我要發文
陳二丁
動漫・2021.09.07・已編輯

追蹤

《鬼滅之刃》中國「閹割版」直接把鬼變不見!?

我們都知道,不少精彩動容的日本王道漫畫為了凸顯故事張力,總會毫不保留地加入恐怖、血腥…等元素來加強劇情張力,不過這些熱血、精彩的戰鬥畫面一旦發行到了較為封閉、保守的國家,卻不得不必須遵守該國規範,並且修改該國政府認為違反宗教禁忌、不當、有害身心健康的漫畫內容,例如在上一次我們曾談過「運動褲版本」的《進擊的巨人》漫畫。

而這一次在網路上掀起話題的,則是由中國「浙江人民美術出版社」代理發行的日本人氣漫畫《鬼滅之刃》。各位從圖中可以看到,台灣東立出版社與中國浙美出版社兩者的明顯對比,原帶有血跡,身穿性感裝扮的鬼「上弦之陸」,在中國版本的漫畫中,不僅滿臉的血被清理得一乾二淨,服裝方面也把原先的爆乳裝,換成了宛若運動內衣的造型。

▼左圖為台灣東立出版社,右圖為中國浙美出版社的「河蟹版」(圖/微博@少年JUMP吧)

不僅如此,原本漫畫裡出現的上弦之陸抱著自己頭顱的畫面,來到了中國發行的版本卻是將這幅景象直接變不見,如此誇張之舉讓不少中國漫迷們哭喊「都已經是黑白漫畫了,為什麼還不能畫血」、「直接弄消失了,不如不看」,甚至也有人開玩笑地說「鬼直接沒了,比呼吸法還好用」。

斷頭的上弦之陸,在中國版本(右圖)直接變不見(圖/微博@少年JUMP吧) 


▼這個河蟹連音柱都驚呆了(X

比呼吸法還厲害


中國網友表示,就連翻譯也都被魔改了,原本的「三個老婆」變「三個部屬」


事實上自從中國廣電總局宣布在該國上架的日本動漫作品,需經過審查才能夠批准播出的規範正式實行後,就已經大大地剝奪中國動漫迷們觀賞動畫的權利,再者所謂「閹割版」漫畫在該國家也早就是行之有年的事情,雖然對當地網友來說早已見怪不怪,但卻也深感無奈。


動漫
漫畫
2557 次觀看
留言
全部留言
最新留言
對此貼文留言

送出